ما يُحوَّل بنظافة وما يحتاج نظرة
يعمل تحويل PDF إلى Word أفضل على المستندات المولودة رقميًا، حيث يكون النص حروفًا حقيقية لا صورة ممسوحة. التقارير والرسائل والمقالات المباشرة أحادية العمود تعبر بشكل شبه مثالي، بفقرات وعناوين وقوائم وجداول بسيطة يُعاد بناؤها ككائنات Word قابلة للتعديل وصور تُوضع في مواضعها. أما الصفحات المصمّمة بكثافة، والتخطيطات متعددة الأعمدة المتراصّة، والجداول المتداخلة المعقّدة، فهي التي ينبغي فحصها بعد التحويل، لأنها قد تحتاج بضع تعديلات يدوية. ومعرفة هذا مسبقًا توفّر الوقت: حوّل، ثم تصفّح بحثًا عن المواضع القليلة التي انزاح فيها تخطيط مزدحم.